Sahih al-Bukhari, hadiz 6288
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ ".
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik; y nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik, de Nafi’, de Abdullah (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando sean tres, que dos de ellos no conversen en secreto excluyendo al tercero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Dos personas no deben excluir a una tercera de su conversación.
Mantener una conversación privada que la tercera persona no pueda oír ni entender.
Excluir a la tercera persona cuando hay tres personas juntas.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que, en un grupo de tres, dos personas no deben susurrar de modo que excluyan a la tercera, pues esto puede herir sus sentimientos o despertar desconfianza. La norma se aplica cuando la tercera persona no puede entender la conversación; si hay más personas presentes y nadie queda excluido, la situación es distinta. Las escuelas jurídicas tratan esta norma como parte de la buena conducta islámica y de la prevención del daño entre las personas.
- No susurres con una persona cuando una tercera está sentada junto a ustedes y no puede entenderlos.
- Si tienes que hablar de algo en privado, hazlo aparte o explícale amablemente a la otra persona por qué.
- En compañía, presta atención a quién podrían excluir tus palabras o tu comportamiento.
Esta narración sahih también aborda la conversación privada entre dos personas mientras una tercera está presente y aclara la norma social.
Sahih al-Bukhari · #6289 (Sahih)Esta narración concuerda con la importancia de comunicarse con respeto y evitar que alguien se sienta excluido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.