Sahih al-Bukhari, hadiz 6290
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthmanse lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ}.
Nos narró Uzmán, nos narró Yarir, de Mansur, de Abu Wail, de Abdullah —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Si sois tres personas, que dos de vosotros no conversen en secreto excluyendo al tercero, hasta que os mezcléis con más gente, para no entristecerlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No excluyas a una tercera persona hablando en secreto entre vosotros.
Hablar en voz baja o en secreto entre varias personas, de modo que alguien presente no pueda seguir la conversación.
Hacer que alguien se sienta triste o herido.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que, cuando un grupo está formado por tres personas, dos no deben mantener una conversación privada excluyendo a la tercera. El motivo mencionado es evitar la tristeza y la sensación de quedar fuera. La norma se aplica mientras la tercera persona esté presente y no pueda oír la conversación; si el grupo es más numeroso o la tercera persona da su consentimiento, ese motivo deja de aplicarse. Las escuelas jurídicas lo consideran una regla de conducta que tiene en cuenta los sentimientos y la dignidad de los demás.
- En un grupo de tres, no mantengas una conversación secreta que excluya a la tercera persona.
- Si tienes que hablar de algo confidencial, espera a que la tercera persona se haya marchado o inclúyela de manera apropiada.
- Durante las conversaciones, fíjate en quién guarda silencio o parece sentirse excluido.
Esta narración también trata las normas de convivencia en compañía y complementa la indicación de no causar molestias innecesarias a nadie.
Sahih al-Bukhari · #6289 (Sahih)Esta narración aparece cerca de este hadiz en el capítulo y también destaca la importancia de tratar con consideración a quienes están presentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.