Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6290

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthmanse lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ‏}‏‏.‏

Traducción

Nos narró Uzmán, nos narró Yarir, de Mansur, de Abu Wail, de Abdullah —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Si sois tres personas, que dos de vosotros no conversen en secreto excluyendo al tercero, hasta que os mezcléis con más gente, para no entristecerlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No excluyas a una tercera persona hablando en secreto entre vosotros.

Explicación de palabras difíciles
susurrar

Hablar en voz baja o en secreto entre varias personas, de modo que alguien presente no pueda seguir la conversación.

entristecer

Hacer que alguien se sienta triste o herido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que, cuando un grupo está formado por tres personas, dos no deben mantener una conversación privada excluyendo a la tercera. El motivo mencionado es evitar la tristeza y la sensación de quedar fuera. La norma se aplica mientras la tercera persona esté presente y no pueda oír la conversación; si el grupo es más numeroso o la tercera persona da su consentimiento, ese motivo deja de aplicarse. Las escuelas jurídicas lo consideran una regla de conducta que tiene en cuenta los sentimientos y la dignidad de los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. En un grupo de tres, no mantengas una conversación secreta que excluya a la tercera persona.
  2. Si tienes que hablar de algo confidencial, espera a que la tercera persona se haya marchado o inclúyela de manera apropiada.
  3. Durante las conversaciones, fíjate en quién guarda silencio o parece sentirse excluido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.