Sahih al-Bukhari, hadiz 6302
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَنَيْتُ بِيَدِي بَيْتًا، يُكِنُّنِي مِنَ الْمَطَرِ، وَيُظِلُّنِي مِنَ الشَّمْسِ، مَا أَعَانَنِي عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ.
Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Ishaq —es decir, Ibn Sa'id— de Sa'id, de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:
«Me vi a mí mismo junto al Profeta ﷺ; construí con mis propias manos una casa que me protegía de la lluvia y me daba sombra del sol, sin que ninguna de las criaturas de Allah me ayudara en ello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar construyó por sí mismo un refugio sencillo contra la lluvia y el sol.
La vivienda ofrecía resguardo de las precipitaciones.
El refugio lo protegía de la luz solar directa.
Los eruditos pueden deducir de este relato que la sencillez y la autosuficiencia son encomiables cuando alguien atiende sus propias necesidades. El relato describe la conducta de Ibn Umar y anima a la humildad; no establece la obligación de construir una casa por cuenta propia ni de rechazar ayuda.
- Atiende por ti mismo tus necesidades prácticas cuando puedas, sin enorgullecerte de ello.
- Elige una solución sencilla y adecuada a lo que realmente necesitas.
- Valora la ayuda de los demás, pero no consideres la autosuficiencia un motivo para rechazarla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.