Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6303

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُ لَبِنَةً عَلَى لَبِنَةٍ، وَلاَ غَرَسْتُ نَخْلَةً، مُنْذُ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَذَكَرْتُهُ لِبَعْضِ أَهْلِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ بَنَى بَيْتًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قُلْتُ فَلَعَلَّهُ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, dijo Amr: Dijo Ibn Umar:

«¡Por Allah! No he colocado un ladrillo sobre otro ni he plantado una palmera datilera desde que falleció el Profeta ﷺ». Dijo Sufyan: «Se lo mencioné a algunos de sus familiares y él respondió: “¡Por Allah! Él sí construyó una casa”». Dijo Sufyan: «Yo dije: “Quizás lo dijo antes de construir”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar vivió deliberadamente sin aspiraciones de construir o plantar después del fallecimiento del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
poner una piedra sobre otra

Expresión que significa construir un edificio.

plantar una palmera datilera

Ejemplo de invertir en bienes y en rendimientos futuros.

Qué extraen los eruditos

Este relato muestra la reserva personal de Ibn Umar ante la expansión mundana después del fallecimiento del Profeta ﷺ. Los eruditos no deducen de ello una prohibición general de construir o plantar: poseer bienes y una vivienda está permitido, mientras que la sencillez y el desapego pueden ser elecciones encomiables. La mención de la casa deja claro que sus palabras se referían a un período concreto, no a una prohibición para toda la vida.

Enseñanzas para hoy
  1. Al considerar grandes compras, pregúntate si responden a una necesidad real o si principalmente alimentan tu deseo de poseer más.
  2. Cuando sea posible, opta por la sencillez, pero no censures a otros por construir una casa o adquirir bienes.
  3. Usa tus recursos con propósito y no permitas que las posesiones temporales desplacen tu fe y tus responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.