Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6301

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Humaid ibn Abd ar-Rahman que Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien de vosotros jure y diga en su juramento: 'Por Al-Lat y Al-Uzza', que diga entonces: 'No hay más dios que Allah'. Y quien diga a su compañero: 'Ven, apostemos contigo', que dé algo en caridad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Rechaza los juramentos por ídolos mediante el tawhid y repara las invitaciones al juego con caridad.

Explicación de palabras difíciles
Al-Lat y Al-Uzza

Ídolos venerados por tribus árabes antes del islam.

Limosna

Una donación a quien necesita ayuda, ofrecida por Allah.

Tawhid

La creencia de que solo Allah tiene derecho a ser adorado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que está prohibido jurar por algo distinto de Allah; quien pronuncia tal juramento debe reparar diciendo el testimonio de fe: «No hay dios sino Allah». Invitar a apostar también es una falta grave, aunque el juego no llegue a realizarse. La orden de dar caridad sirve como expiación y como estímulo para hacer el bien, no como sustituto del arrepentimiento. Las escuelas jurídicas subrayan que jurar por un ídolo no constituye un juramento vinculante válido ante Allah; para conocer los detalles de sus consecuencias legales, se debe consultar la explicación de la propia escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. No jures por nada distinto de Allah y corrige de inmediato un juramento por un ídolo diciendo: «No hay dios sino Allah».
  2. No invites a otros a apostar; después de hacerlo, da caridad y pide perdón a Allah.
  3. Presta atención no solo a tus actos, sino también a las palabras que normalizan la idolatría o las apuestas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.