Sahih al-Bukhari, hadiz 6306
Narrado por Shaddad ibn Aws. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
- 6Shaddad ibn Awsشَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ". قَالَ " وَمَنْ قَالَهَا مِنَ النَّهَارِ مُوقِنًا بِهَا، فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ قَبْلَ أَنْ يُمْسِيَ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَمَنْ قَالَهَا مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُوقِنٌ بِهَا، فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ، فَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Nos narró Abu Ma'mar, nos narró Abdul-Warith, nos narró Al-Husain, nos narró Abdullah ibn Buraidah, de Bashir ibn Ka'b al-Adawi, quien dijo: Me narró Shaddad ibn Aws —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«El señor del istighfar es que digas: 'Allahumma anta Rabbi, la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana 'abduka, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata'tu, a'udhu bika min sharri ma sana'tu, abu'u laka bini'matika 'alayya wa abu'u laka bidhanbi, faghfir li fa innahu la yaghfiru adh-dhunuba illa anta'.» Y añadió: «Quien lo recite durante el día con plena certeza en ello y muera ese mismo día antes de que anochezca, será de la gente del Paraíso; y quien lo recite durante la noche con plena certeza en ello y muera antes de que amanezca, será de la gente del Paraíso.»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mejor súplica de perdón reúne adoración, arrepentimiento y confianza.
La súplica más excelente con la que una persona pide perdón a Allah.
El siervo reconoce su vínculo con Allah y procura obedecerle en la medida de sus posibilidades.
La súplica combina la gratitud por las bendiciones de Allah con un arrepentimiento sincero por las propias faltas.
Los eruditos explican que esta súplica reúne los elementos esenciales del arrepentimiento sincero: reconocer a Allah como el único Señor, mencionar Sus favores, admitir los propios pecados y pedir perdón solo a Él. Las palabras «en la medida de mis posibilidades» reconocen las limitaciones humanas sin abandonar la intención de servir fielmente a Allah. La promesa del Paraíso está vinculada a pronunciar esta súplica con firme convicción; no es una licencia para persistir deliberadamente en el pecado.
- Aprende la súplica y recítala con atención por la mañana y por la noche.
- En tus oraciones, menciona conscientemente los favores de Allah y sé sincero respecto a tus faltas.
- Después de cometer un pecado, acompaña el arrepentimiento evitando repetir la falta y pidiendo perdón a Allah.
Esta narración menciona que el Profeta ﷺ pedía perdón a Allah más de setenta veces al día y se volvía hacia Él. Destaca la importancia de practicar el istighfar con regularidad.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Esta narración describe la amplia invitación de Allah al perdón para quien Le invoca y confía en Él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.