Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6308

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Súplicas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ، قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بِهِ هَكَذَا قَالَ أَبُو شِهَابٍ بِيَدِهِ فَوْقَ أَنْفِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلاً، وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً، فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ، حَتَّى اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي‏.‏ فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ سَمِعْتُ الْحَارِثَ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Abu Shihab, de Al-A'mash, de Umara ibn Umayr, de Al-Harith ibn Suwaid: Nos relató Abdullah dos hadices, uno del Profeta ﷺ y otro de sí mismo. Dijo:

«El creyente ve sus pecados como si estuviera sentado bajo una montaña temiendo que se le desplome encima, mientras que el malvado ve sus pecados como una mosca que pasa sobre su nariz». Y dijo así —Abu Shihab pasó su mano por encima de su nariz—. Luego dijo: «Allah se alegra más con el arrepentimiento de Su siervo que un hombre que acampa en un lugar peligroso para su vida, teniendo consigo su montura cargada con su comida y bebida. Apoya la cabeza y duerme un rato, y al despertar descubre que su montura se ha ido. Sufre entonces un calor y sed intensos, o lo que Allah quiso, y dice: 'Regresaré a mi lugar'. Vuelve y duerme nuevamente; luego levanta la cabeza y encuentra su montura junto a él». Lo corroboraron Abu Awana y Yarir, transmitiendo de Al-A'mash. Abu Usama dijo: Nos relató Al-A'mash, nos relató Umara: Escuché a Al-Harith. Shu'ba y Abu Muslim dijeron, de Al-A'mash, de Ibrahim at-Taymi, de Al-Harith ibn Suwaid. Abu Muawiya dijo: Nos relató Al-A'mash, de Umara, de Al-Aswad, de Abdullah; y de Ibrahim at-Taymi, de Al-Harith ibn Suwaid, de Abdullah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El creyente teme sus pecados y vuelve a Allah con esperanza.

Explicación de palabras difíciles
Montura

Animal en el que alguien viajaba y sobre el que transportaba sus provisiones y bebidas.

Arrepentimiento

Volver sinceramente a Allah, lamentar un pecado y dejar de cometerlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el creyente no toma sus pecados a la ligera, pero que el temor no debe llevarlo a la desesperación: la parábola de la montura recuperada destaca la inmensa alegría de Allah por el arrepentimiento. El arrepentimiento sincero implica abandonar el pecado, lamentarlo y estar decidido a no volver a cometerlo; si se ha vulnerado el derecho de otra persona, también hay que restituírselo.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio tus errores, reconócelos y pide hoy sinceramente perdón a Allah.
  2. Abandona un pecado y elabora un plan concreto para no volver a cometerlo.
  3. Restituye el derecho de quien hayas perjudicado y pídele perdón a esa persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.