Sahih al-Bukhari, hadiz 6309
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ".
Nos relató Ishaq, nos informó Hibban, nos relató Hammam, nos relató Qatadah, nos relató Anas bin Malik, del Profeta ﷺ. Y nos relató Hudbah, nos relató Hammam, nos relató Qatadah, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah se alegra más por el arrepentimiento de Su siervo que cualquiera de vosotros cuando encuentra su camello, habiéndolo perdido en una tierra desértica».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah se alegra cuando Su siervo se arrepiente.
Volver sinceramente a Allah, lamentar el pecado y abandonarlo.
Una región extensa y deshabitada donde alguien puede correr un gran peligro si se queda sin su camello.
Los eruditos explican que la comparación destaca el gran valor del arrepentimiento sincero y la misericordia de Allah. La expresión describe a Allah de una manera acorde con Su majestad, sin equipararlo con la creación. Esta narración da esperanza a quien se arrepiente y anima a volver a Allah después de cometer un error.
- Vuelve sinceramente a Allah después de pecar y no pospongas el arrepentimiento.
- No dejes que la culpa te lleve a la desesperación: Allah se alegra cuando Su siervo se arrepiente.
- Dedica tiempo cada día al istighfār y pide perdón a Allah.
En ella, el Profeta ﷺ cuenta que pedía perdón a Allah muchas veces cada día. Juntas, las narraciones muestran la importancia de practicar constantemente el istighfār y el arrepentimiento.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Esta narración describe la invitación de Allah a las personas para que Le pidan perdón y confíen en Su perdón.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.