Sahih al-Bukhari, hadiz 6310
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، فَإِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ، حَتَّى يَجِيءَ الْمُؤَذِّنُ فَيُؤْذِنَهُ.
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Hisham ibn Yusuf, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: El Profeta ﷺ solía rezar once rak'at durante la noche; y cuando amanecía, rezaba dos rak'at ligeras y luego se recostaba sobre su lado derecho hasta que llegaba el almuédano para anunciarle la oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezaba once rakaʿat por la noche y dos rakaʿat breves al alba.
Plural de rakaʿa: unidad de oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.
El comienzo de la mañana, cuando entra el tiempo de la oración obligatoria del fajr.
Dos unidades cortas de oración; aquí se refiere a la sunnah recomendada antes de la oración obligatoria del fajr.
Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ solía rezar once rakaʿat por la noche y, después del alba, realizaba dos rakaʿat breves de sunnah antes del fajr. La narración elogia la constancia y una práctica moderada, sin alargarla innecesariamente. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de las dos rakaʿat anteriores a la oración obligatoria del fajr; los detalles sobre las oraciones nocturnas y recostarse sobre el costado derecho reciben distintas valoraciones entre las escuelas.
- Si te es posible, reserva un momento fijo para la oración voluntaria nocturna.
- Reza las dos rakaʿat de la sunnah del fajr brevemente y con atención antes de la oración obligatoria del alba.
- Persevera en la adoración voluntaria de una manera sostenible, sin sobrecargarte.
Esta narración sahih de la misma colección aporta información adicional sobre la práctica de la oración nocturna y constituye una comparación pertinente.
Sahih al-Bukhari · #6311 (Sahih)Esta narración sahih describe otra práctica de la rutina diaria del Profeta ﷺ y complementa la imagen de su adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.