Sahih al-Bukhari, hadiz 6311
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Mansurمَنْصُورًا
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ". فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. قَالَ " لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Mu'tamir, quien dijo: Escuché a Mansur, de Sa'd ibn Ubaida, quien dijo: Me relató Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:
«Cuando vayas a tu lecho, haz la ablución como para la oración, luego acuéstate sobre tu lado derecho y di: 'Allahumma aslamtu wajhi ilaika, wa fawwadtu amri ilaika, wa alja'tu dhahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika. Amantu bikitabika alladhi anzalta, wa binabiyyika alladhi arsalta'. Si murieras esa noche, morirías en la fitrah (disposición natural del Islam); así que haz que estas sean las últimas palabras que pronuncies». Yo dije, para memorizarlo: «...wa birasulika alladhi arsalta (y en Tu Mensajero que has enviado)». Él respondió: «No, sino: wa binabiyyika alladhi arsalta (y en Tu Profeta que has enviado)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Prepárate para dormir haciendo la ablución, acostándote sobre el lado derecho y encomendándote a Allah.
La disposición pura creada por Allah para reconocerlo y adorarlo.
La súplica reconoce que Allah controla el desenlace y pide Su cuidado.
Nadie puede escapar del poder de Allah; solo a Él se debe acudir en busca de protección y salvación.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que es recomendable realizar la ablución para la oración antes de dormir, acostarse sobre el lado derecho y pronunciar esta súplica como últimas palabras. La corrección de la fórmula enseña que deben seguirse con precisión las palabras transmitidas: decir «Tu Profeta», tal como enseñó el Profeta ﷺ, y no sustituirlo por «Tu Mensajero». Esta instrucción es una etiqueta recomendable para dormir, no una condición para que el sueño o la oración sean válidos.
- Antes de dormir, realiza la ablución como para la oración y acuéstate sobre el lado derecho.
- Aprende la súplica con las palabras prescritas y haz que sea lo último que digas antes de dormir.
- Encomienda a Allah tus preocupaciones y el curso de tu vida, con esperanza en Su misericordia y reverencia hacia Él.
Esta tradición describe otras palabras que el Profeta ﷺ pronunciaba al acostarse y complementa así el dhikr antes de dormir.
Sahih al-Bukhari · #6313 (Sahih)Esta tradición de Al-Bara ibn Azib también trata la súplica antes de dormir y respalda la atención a la fórmula prescrita.
Sahih al-Bukhari · #247 (Sahih)Esta tradición de Al-Bara ibn Azib trata la ablución y aclara la purificación ritual que también se menciona al prepararse para dormir.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.