Sahih al-Bukhari, hadiz 6316
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا ". قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ. فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ، فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي، وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ.
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Ibn Mahdi, de Sufyan, de Salama, de Kuraib, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: Pasé la noche en casa de Maimuna. El Profeta ﷺ se levantó, satisfizo su necesidad natural, se lavó el rostro y las manos, y luego volvió a dormir. Después se levantó, fue hacia el odre de agua, desató su boca y realizó la ablución con una cantidad moderada de agua, sin exagerar pero completando todos los miembros perfectamente, y luego rezó. Yo me levanté y estiré mi cuerpo para que no pensara que lo estaba vigilando, hice la ablución y cuando él se puso de pie para rezar, me coloqué a su izquierda. Entonces me tomó por la oreja y me colocó a su derecha. Completó su oración con trece unidades (rak'at), luego se recostó y durmió hasta que comenzó a respirar profundamente —y solía hacerlo cuando dormía—. Luego Bilal le avisó para la oración del Fajr; él rezó sin renovar la ablución. Y solía decir en su súplica:
«¡Oh Allah! Pon luz en mi corazón, luz en mi vista, luz en mi oído, luz a mi derecha, luz a mi izquierda, luz encima de mí, luz debajo de mí, luz delante de mí, luz detrás de mí, y concédeme luz». Dijo Kuraib: «Y siete más en el cofre [de la memoria]». Luego conocí a un hombre de los descendientes de Al-Abbas y me las narró; mencionó: «en mis nervios, en mi carne, en mi sangre, en mi cabello y en mi piel», y mencionó dos cosas más.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezaba por la noche y pedía a Allah una luz que lo abarcara todo.
La ablución ritual que se realiza antes de la oración.
Unidades que componen una oración.
En esta súplica se pide a Allah guía, claridad y bondad en el interior y en todos los aspectos de la vida.
Los eruditos deducen de aquí que es recomendable pedir a Allah luz y guía para el corazón, los sentidos y todas las direcciones. La narración también muestra que el Profeta ﷺ usaba poca agua para el wudu sin dejar incompleto el lavado de las extremidades, y que desplazó a Ibn Abbas a su lado derecho cuando este se encontraba a su izquierda. Las oraciones nocturnas del Profeta ﷺ incluyeron en este caso trece rak‘as; esto describe su oración y no establece un número obligatorio para todos.
- Dedica tiempo a la oración nocturna y pide a Allah guía y luz para tu corazón.
- Usa el agua con cuidado durante el wudu y asegúrate de lavar por completo las partes del cuerpo requeridas.
- Ayuda con amabilidad y claridad a quien reza contigo a encontrar la posición correcta en la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.