Sahih al-Bukhari, hadiz 6314
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Me relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abu Awana, de Abdul-Málik, de Rib’i, de Hudhaifa —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ se acostaba por la noche, colocaba su mano bajo su mejilla y luego decía:
«Allahumma bismika amutu wa ahya» (¡Oh Allah, en Tu nombre muero y vivo!). Y cuando despertaba, decía: «Al-hamdu lillahi alladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilaihi an-nushur» (La alabanza es para Allah, Quien nos dio vida después de habernos hecho morir, y hacia Él es el retorno).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recordaba a Allah al acostarse y le daba gracias al despertar.
«Muero y vivo»: aquí se compara el sueño con la muerte y el despertar con una nueva vida.
La resurrección y el retorno a Allah.
Los eruditos deducen de este hadiz que es recomendable recordar a Allah al acostarse y al despertar. Estas palabras recuerdan que el sueño y el despertar están bajo el poder de Allah y que, finalmente, resucitaremos y volveremos a Él. La narración también menciona la sencilla postura del Profeta ﷺ: poner la mano bajo la mejilla.
- Recita la súplica transmitida al acostarte y confía tu sueño a Allah.
- Comienza el día alabando a Allah por haberte despertado y recuerda la resurrección final.
- Haz del recuerdo de Allah y la gratitud una parte constante de tu rutina de noche y de mañana.
Este hadiz también menciona las palabras que el Profeta ﷺ pronunciaba al acostarse.
Sahih al-Bukhari · #6313 (Sahih)La narración de al-Bara' ibn 'Azib describe otra súplica profética al acostarse.
Sahih al-Bukhari · #6316 (Sahih)Esta narración describe súplicas y palabras de recuerdo que se dicen antes de dormir.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.