Sahih al-Bukhari, hadiz 6315
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 4Su padre, al‑Musayyabأَبِي
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ". {اسْتَرْهَبُوهُمْ} مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ.
Nos narró Musaddad, nos narró Abdul-Wahid ibn Ziyad, nos narró Al-Ala' ibn Al-Musayyib, quien dijo: Me narró mi padre, de Al-Bara' ibn 'Azib, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se disponía a dormir, se acostaba sobre su lado derecho y luego decía:
«Allahumma aslamtu nafsi ilaika, wa wajjahtu wajhi ilaika, wa fawwadtu amri ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, ragbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika, amantu bikitabika alladhi anzalta wa nabiyyika alladhi arsalta». Y dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Quien las diga y muera esa misma noche, morirá sobre la fitrah (la disposición natural pura)». {Istarhibuhum}: proviene de 'rahbah' (temor reverencial); 'malakut' significa dominio; es como decir que 'rahabut' (ser temido con respeto) es mejor que 'rahamut' (ser compadecido), pues se dice: «Es mejor que te teman [con reverencia] a que sientan lástima por ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó una súplica de entrega a Allah para antes de dormir.
Quien suplica confía su persona y su vida a Allah.
Solo Allah ofrece protección; nadie puede escapar de Su poder.
La disposición original y pura del ser humano para reconocer a Allah y someterse a Él.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que es recomendable acostarse sobre el lado derecho y pronunciar esta súplica antes de dormir. Sus palabras reúnen entrega, confianza, esperanza y reverencia a Allah. La promesa de que quien muera esa noche después de pronunciarla morirá en la fitrah destaca la importancia de esta declaración de fe; no sustituye las demás obligaciones del islam.
- Cuando vayas a dormir, acuéstate sobre el lado derecho y pronuncia esta súplica con atención.
- Confía tus preocupaciones y asuntos a Allah e invócalo con esperanza y reverencia.
- Aprende las palabras y su significado para recitarlas con atención y confianza.
Esta narración sahih de al-Bara' ibn Azib también trata sobre la súplica al acostarse y ayuda a comprender su formulación y práctica en contexto.
Sahih al-Bukhari · #6314 (Sahih)Esta narración sahih describe otra súplica profética antes de dormir y complementa las prácticas nocturnas recomendadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.