Sahih al-Bukhari, hadiz 6318
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Aliعَلِيٍّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا، فَلَمْ تَجِدْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ. قَالَ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ أَقُومُ فَقَالَ " مَكَانَكِ ". فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ، إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا، أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا، فَكَبِّرَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ". وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'ba, de Al-Hakam, de Ibn Abi Laila, de Ali: Fátima —la paz sea con ambos— se quejó del dolor en su mano causado por el molino. Fue a pedirle un sirviente al Profeta ﷺ, pero no lo encontró, así que le mencionó el asunto a Aisha. Cuando él regresó, ella se lo informó. Ali dijo:
«Vino a nosotros cuando ya estábamos acostados. Me dispuse a levantarme, pero me dijo: “Quedaos en vuestros lugares”. Se sentó entre nosotros hasta que sentí la frescura de sus pies sobre mi pecho, y dijo: “¿Acaso no os indicaré algo que es mejor para vosotros que un sirviente? Cuando os vayáis a dormir o toméis vuestros lechos, decid ‘Allahu Akbar’ treinta y tres veces, ‘Subhan Allah’ treinta y tres veces y ‘Alhamdulillah’ treinta y tres veces; esto es mejor para vosotros que un sirviente”». Y de Shu'ba, de Jálid, de Ibn Sirin, quien dijo: «El Tasbih son treinta y cuatro veces».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El dhikr antes de dormir aporta fuerza y bendición a la vida cotidiana.
Fátima se quejó ante el Profeta ﷺ del dolor en la mano causado por moler con el molino manual y pidió una sirvienta. Entonces él enseñó dhikr a ella y a 'Ali antes de dormir.
Glorificar a Allah diciendo: SubhanAllah.
Alabar a Allah diciendo: Alhamdulillah.
Proclamar la grandeza de Allah diciendo: Allahu Akbar.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable recitar este dhikr antes de dormir y que su recompensa y fortaleza espiritual son una gran gracia. La narración menciona decir Allahu Akbar 33 veces, SubhanAllah 33 veces y Alhamdulillah 33 veces; la declaración adicional de Ibn Sirin menciona 34 veces el tasbih. Otras narraciones auténticas también describen una distribución de 33, 33 y 34.
- Recita las alabanzas mencionadas antes de dormir y conviértelas en un hábito constante.
- Pide a Allah fuerza y bendición para el trabajo arduo, y valora también la ayuda práctica.
- Enseña a tus familiares dhikr que pueda integrarse fácilmente en la rutina diaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.