Sahih al-Bukhari, hadiz 6319
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ نَفَثَ فِي يَدَيْهِ، وَقَرَأَ بِالْمُعَوِّذَاتِ، وَمَسَحَ بِهِمَا جَسَدَهُ.
Nos relató Abdullah ibn Yusuf, nos relató Al-Layz, quien dijo: Me relató Uqail, de Ibn Shihab, me informó Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando se disponía a dormir, soplaba en sus manos, recitaba las suras protectoras (Al-Mu'awwidhat) y pasaba sus manos por su cuerpo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recitaba antes de dormir y se pasaba las manos por el cuerpo.
Soplar suavemente en las manos, sin escupir con fuerza.
Las suras protectoras al-Falaq y an-Nas.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable recitar al-Falaq y an-Nas antes de dormir, soplar suavemente en las manos y pasárselas por el cuerpo. La narración describe una práctica profética y convierte esta súplica y recitación en una forma práctica de protección y confianza en Allah.
- Recita al-Falaq y an-Nas antes de dormir y sopla suavemente en tus manos.
- Pásate las manos por el cuerpo como súplica diaria de protección.
- Haz de esta práctica profética un cierre tranquilo y habitual de tu día.
Esta narración también describe una acción del Profeta ﷺ al acostarse y, por tanto, complementa las costumbres para dormir tratadas en este capítulo.
Sahih al-Bukhari · #247 (Sahih)Esta narración de Sahih al-Bujari concuerda con las cuidadosas prácticas que el Profeta ﷺ enseñó para antes de dormir.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.