Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6320

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Súplicas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Su padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Ubaidal·lah ibn Úmar, me relató Saíd ibn Abi Saíd al-Maqburi, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Cuando uno de vosotros se disponga a dormir, que sacuda su lecho con el interior de su manto, pues no sabe qué pudo haberse posado en él después de su ausencia. Luego que diga: 'Bismika Rabbi wada'tu yanbi wa bika arfa'uhu, in amsakta nafsi farhamha wa in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi ibadakas-salihin' (En Tu nombre, Señor mío, me acuesto y en Tu nombre me levanto; si retienes mi alma, ten misericordia de ella, y si la devuelves, protégela con lo que proteges a Tus siervos justos)». Lo corroboraron Abu Damra e Ismaíl ibn Zakariya, transmitiendo de Ubaidal·lah. Yahya y Bishr también lo transmitieron de Ubaidal·lah, de Saíd, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ. Asimismo, lo narraron Málik e Ibn Aylán, de Saíd, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sacude la ropa de cama y encomienda tu alma a Allah al dormir.

Explicación de palabras difíciles
la parte interior de su izar

La parte interior de la tela que se vestía; hoy se puede sacudir la cama con un paño limpio o con la mano.

Si retienes mi alma

Alude a morir durante el sueño: la súplica pide entonces a Allah misericordia.

Si la devuelves

Alude a despertar: la súplica pide a Allah protección.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos como Ibn Hajar explican que sacudir la cama es una precaución recomendada, pues no se sabe qué podría haber caído sobre ella. La súplica combina la confianza en Allah con la adopción de medios prácticos. Estas palabras también expresan que el sueño y el despertar están bajo el poder de Allah. Los eruditos no deducen de esto que sea obligatorio usar precisamente un izar; el propósito es dejar la cama segura.

Enseñanzas para hoy
  1. Sacude la ropa de cama antes de acostarte y toma estas sencillas precauciones.
  2. Di la súplica al acostarte y pide a Allah misericordia y protección.
  3. Confía en Allah y, al mismo tiempo, toma las medidas prácticas que estén a tu alcance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.