Sahih al-Bukhari, hadiz 6321
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ يَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، وَمَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ?"
Nos relató Abdul Aziz ibn Abdullah, nos relató Malik, de Ibn Shihab, de Abu Abdullah al-Agharr y de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Nuestro Señor, Bendito y Exaltado sea, desciende cada noche al cielo más bajo cuando resta el último tercio de la noche, y dice: “¿Hay alguien que Me invoque para que le responda? ¿Hay alguien que Me pida algo para que se lo conceda? ¿Hay alguien que busque Mi perdón para que le perdone?”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el último tercio de la noche, Allah invita a suplicar y arrepentirse.
La última de las tres partes iguales en que se divide el tiempo entre la puesta del sol y el alba.
El cielo al que, según la narración, desciende Allah; los eruditos confirman esto tal como se ha transmitido, sin especificar cómo ocurre.
Pedir a Allah que borre los pecados y conceda misericordia.
Los eruditos clásicos destacan que la invitación durante el último tramo de la noche es un estímulo especial para suplicar a Allah, pedirle lo que se necesita y buscar Su perdón. Confirman la narración sobre el descenso tal como ha sido transmitida, sin comparar a Allah con Su creación ni determinar cómo ocurre. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la importancia de la adoración nocturna; esta invitación es un estímulo, no una obligación de permanecer despierto.
- Si te es posible, reserva un tiempo antes del alba para pedir ayuda y perdón a Allah.
- Pide sinceramente a Allah lo que necesitas y persevera aunque la respuesta no sea visible de inmediato.
- Incluye el arrepentimiento en tus oraciones diarias y confía en la misericordia de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.