Sahih al-Bukhari, hadiz 6327
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} أُنْزِلَتْ فِي الدُّعَاءِ.
Nos relató Ali, nos relató Malik ibn Su'air, nos relató Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha:
«{No recites tu oración en voz alta ni la recites en voz baja}» fue revelada respecto a la súplica.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Corán relaciona estos versículos con la moderación en las súplicas.
Invocación personal en la que alguien pide a Allah ayuda, guía o perdón.
No reces tan alto que tu voz suene innecesariamente fuerte.
No reces tan bajo que apenas puedas oírte.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Kathir, mencionan esta explicación de Aisha sobre el Corán 17:110: el versículo enseña a seguir un término medio entre invocar en voz alta y hacerlo en un susurro. El pasaje también se interpreta como una orientación para recitar durante la oración; su aplicación concreta depende del contexto y de la modalidad de oración.
- Invoca a Allah con atención y con un volumen adecuado para ti, sin alzar la voz innecesariamente.
- Al invocar, sigue un término medio: no reces tan bajo que no puedas oírte.
- Lee los versículos del Corán en su contexto y consulta explicaciones fiables cuando surjan dudas sobre su aplicación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.