Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6326

Narrado por Abu Bakr As-Siddiq. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Súplicas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، إِنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Al-Layz, quien dijo: Me relató Yazid, de Abu al-Jair, de Abdullah ibn Amr, de Abu Bakr as-Siddiq —que Allah esté complacido con él— que le dijo al Profeta ﷺ:

«Enséñame una súplica para invocarla en mi oración». Él respondió: «Di: “¡Oh Allah! Ciertamente me he injusticiado a mí mismo con gran injusticia, y nadie perdona los pecados excepto Tú; así que perdóname con un perdón proveniente de Ti y ten misericordia de mí. En verdad, Tú eres el Perdonador, el Misericordioso”». Y dijo Amr, de Yazid, de Abu al-Jair, que escuchó a Abdullah ibn Amr decir: Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— le dijo al Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr aprendió una súplica para pedir perdón y misericordia.

Explicación de palabras difíciles
Me he hecho mucho daño a mí mismo

Reconocer los propios pecados y defectos ante Allah.

Perdón de Tu parte

El siervo pide a Allah un perdón abundante, fruto de Su misericordia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que esta súplica reúne humildad y arrepentimiento sincero: el siervo reconoce sus errores, sabe que solo Allah perdona los pecados y le pide misericordia. Se recomienda recitar estas palabras durante la oración; la narración no establece que sea obligatorio ni fija un momento concreto.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tu oración y reflexiona sobre su significado.
  2. Reconoce tus errores sin desesperar y pide a Allah sinceramente perdón y misericordia.
  3. Pide ayuda a Allah, pues solo Él perdona los pecados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.