Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6331

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Súplicas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Salama ibn al-Akwa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ‏.‏ تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا‏.‏ وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Musaddad, nos narró Yahya, de Yazid ibn Abi Ubaid, mawla de Salama: Nos narró Salama ibn al-Akwa', quien dijo: Salimos con el Profeta ﷺ hacia Jaybar. Un hombre de la gente dijo:

«¡Oh 'Amir! ¿Por qué no nos recitas algo de tus versos?». Entonces 'Amir bajó y comenzó a cantar para ellos recordándoles, diciendo: «¡Por Allah! Si no fuera por Allah, no habríamos sido guiados». Y mencionó otros versos además de estos, pero yo no los memoricé. El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Quién es este conductor?». Dijeron: «Es 'Amir ibn al-Akwa'». Él dijo: «Que Allah tenga misericordia de él». Un hombre de la gente dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Ojalá nos hubieras permitido disfrutar de su compañía por más tiempo». Cuando las filas se alinearon para el combate, lucharon contra ellos, y 'Amir fue herido accidentalmente por la empuñadura de su propia espada y murió. Al anochecer, encendieron muchos fuegos, y el Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Qué son estos fuegos? ¿Para qué están encendiendo fuego?». Respondieron: «Para cocinar carne de asnos domésticos». Él dijo: «Derramen lo que hay en ellas y rómpalas». Un hombre preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no podemos derramar lo que hay en ellas y lavarlas?». Él respondió: «O eso también».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración relaciona la poesía alentadora con las normas sobre la carne de burro doméstico.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar durante la expedición a Jaybar. El texto menciona que Amir ibn al-Akwa' murió durante los combates y que el grupo había cocinado burros domésticos esa noche.

Explicación de palabras difíciles
arriero

Persona que anima a los camellos y a los viajeros con cantos o palabras rítmicas.

burros domésticos

Burros criados como animales domésticos o de carga, a diferencia de los burros salvajes.

formación de combate

Disposición ordenada de los combatientes antes de que comience la lucha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la poesía y el canto con un contenido bueno, como agradecer a Allah y animar al grupo, son permisibles. La declaración del Profeta ﷺ sobre Amir se entiende como una súplica para que Allah le conceda misericordia; su muerte en combate no contradice esto. Los juristas utilizan la orden relativa a las ollas como prueba de la prohibición de consumir burros domésticos, mientras que el permiso para lavar las ollas muestra que no es obligatorio desechar los recipientes.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa la poesía o el canto para recordar a las personas a Allah y animarlas de manera apropiada.
  2. Sigue las indicaciones claras del Profeta ﷺ sobre lo halal y lo haram, incluso cuando la comida ya está preparada.
  3. Valora las buenas cualidades de los demás y ruega por ellos, como hizo el Profeta ﷺ por Amir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.