Sahih al-Bukhari, hadiz 6333
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ. فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا.
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, de Ismail, de Qays, quien dijo: Escuché a Jarir decir: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«¿No me librarás de Dhi al-Jalasa?». Era un ídolo que solían adorar y al que llamaban la Kaaba Yemení. Yo dije: «¡Oh, Mensajero de Allah! Soy un hombre que no se mantiene firme sobre los caballos». Entonces él me golpeó en el pecho y dijo: «¡Oh, Allah! Afírmalo y hazlo un guía bien guiado». Jarir relató: Salí con cincuenta hombres de mi tribu Ahmas —y a veces Sufyan decía: «Partí con un grupo de mi pueblo»—, llegué hasta el ídolo y lo incendié. Luego regresé ante el Profeta ﷺ y le dije: «¡Oh, Mensajero de Allah! Por Allah, no he vuelto a ti hasta dejarlo como un camello sarnoso». Entonces el Profeta ﷺ invocó bendiciones para Ahmas y sus jinetes.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Jarir recibió, gracias a la súplica del Profeta ﷺ, firmeza para cumplir su misión.
El Profeta ﷺ pidió a Jarir ibn Abdullah que neutralizara Dhu al-Jalasa, un ídolo al que también llamaban la Kaaba yemení. Jarir contó que le costaba mantenerse firme sobre un caballo; entonces el Profeta ﷺ rogó por su firmeza y guía.
Un ídolo adorado por la gente, llamado también la Kaaba yemení.
Mantenerse estable y seguro; en este contexto, también al montar a caballo.
Guiar a los demás hacia el bien y mantenerse uno mismo en el camino correcto.
Los eruditos deducen de este relato que un líder puede pedir ayuda para cumplir una tarea y que una súplica sincera brinda apoyo y confianza. El Profeta ﷺ rogó no solo por el éxito de Jarir, sino también por su guía. El suceso trata de poner fin a la idolatría en su contexto histórico y no justifica la violencia por cuenta propia ni el daño a la propiedad ajena.
- Pide a Allah firmeza y guía cuando afrontes una tarea difícil.
- Reconoce tus limitaciones con sinceridad y busca el apoyo adecuado antes de asumir una responsabilidad.
- Cuando animes a alguien, ruega no solo por su éxito, sino también por su buena guía.
Esta narración menciona que cada profeta tenía una súplica; juntas, estas narraciones destacan el lugar especial de las súplicas proféticas.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ habla de pedir perdón con frecuencia, como ejemplo de adoración constante y dependencia de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.