Sahih al-Bukhari, hadiz 6332
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Nos relató Muslim, nos relató Shu'bah, de 'Amr: Escuché a Ibn Abi Aufa —que Allah esté complacido con ambos— decir: Cuando un hombre traía una limosna al Profeta ﷺ, este decía:
«¡Oh Allah! Bendice a la familia de fulano». Entonces mi padre acudió a él y el Profeta ﷺ dijo: «¡Oh Allah! Bendice a la familia de Abi Aufa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió bendiciones para quien acudía a entregarle su limosna.
Caridad que se ofrece para complacer a Allah; aquí se refiere a la limosna que se llevaba al Profeta ﷺ.
Súplica a Allah para que otorgue misericordia, bendiciones y bondad a alguien.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que quien recibe una caridad puede hacer una súplica por quien la da. El Profeta ﷺ pidió bendiciones para el donante y su familia; es una expresión recomendable de agradecimiento y aprecio, no una obligación. El texto no afirma que dicha súplica sea una condición para que la caridad sea válida.
- Pide bendiciones para quienes contribuyen al bienestar de los demás.
- Agradece sinceramente a quien da y haz una buena súplica por esa persona.
- Da caridad con una intención sincera y sin esperar una contraprestación obligatoria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.