Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6342

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Súplicas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Mahbub, nos relató Abu Awana, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Mientras el Profeta ﷺ pronunciaba el sermón del viernes, un hombre se puso de pie y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Ruega a Allah que nos envíe lluvia». Entonces el cielo se nubló y llovió tanto que casi nadie pudo llegar a su casa. La lluvia no cesó hasta el viernes siguiente, cuando aquel mismo hombre u otro se levantó y dijo: «Ruega a Allah que la aleje de nosotros, pues nos estamos inundando». El Profeta ﷺ suplicó: «¡Oh Allah, alrededor de nosotros y no sobre nosotros!». Entonces las nubes comenzaron a dispersarse alrededor de Medina, dejando de llover sobre sus habitantes.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió lluvia y, cuando cayó en exceso, pidió alivio.

Explicación de palabras difíciles
súplica

Oración en la que alguien pide ayuda o un favor a Allah.

alrededor de nosotros, no sobre nosotros

Petición de que la lluvia caiga fuera de la ciudad y deje de afectar a sus habitantes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que es apropiado pedir lluvia a Allah durante el sermón del viernes cuando sea necesario. Después, el Profeta ﷺ pidió alivio cuando la lluvia causó daños y molestias. La narración también muestra que una súplica puede pedir una solución que satisfaga la necesidad y reduzca los daños. Los eruditos tratan estas súplicas en relación con las oraciones por lluvia; el hadiz no prescribe una fórmula especial aparte de lo que aquí se ha transmitido.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide ayuda a Allah cuando tu comunidad afronte una sequía u otra necesidad.
  2. Si las lluvias persisten, pide también protección contra los daños y alivio para quienes resulten afectados.
  3. Busca ayuda práctica para las personas afectadas por inundaciones o condiciones meteorológicas extremas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.