Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6347

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Súplicas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sumaسُمَىٌّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ الْحَدِيثُ ثَلاَثٌ زِدْتُ أَنَا وَاحِدَةً، لاَ أَدْرِي أَيَّتُهُنَّ هِيَ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, me relató Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira: El Mensajero de Allah ﷺ solía buscar refugio en Allah contra la severidad de la aflicción, el alcance de la desgracia, el mal destino y la alegría maliciosa de los enemigos. Dijo Sufyan:

«La narración original contenía tres elementos y yo añadí uno, pero no sé cuál de ellos fue».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba refugio en Allah frente a las pruebas graves y sus consecuencias.

Explicación de palabras difíciles
la gravedad de la prueba

Una prueba difícil que afecta seriamente a una persona.

que la desgracia alcance a alguien

Que la adversidad alcance y aflige a una persona.

el regocijo de los enemigos ante la desgracia ajena

La alegría de los adversarios cuando alguien sufre una adversidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden que es recomendable pedir a Allah protección frente a las pruebas graves, un desenlace adverso y el triunfo de los enemigos. La aclaración de Sufyan exige cautela: no se deben atribuir sin reservas al Profeta ﷺ las cuatro expresiones mencionadas como partes de una sola súplica. La transmisión no establece una norma jurídica específica para una situación concreta, sino que enseña una forma general de súplica.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah en tus súplicas protección frente a las pruebas graves y un desenlace adverso.
  2. Cuando otros sufran una desgracia, muéstrales compasión y no te alegres de sus dificultades.
  3. Transmite con precisión qué palabras se han transmitido con certeza del Profeta ﷺ y cuáles fueron añadidas como explicación por un narrador.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.