Sahih al-Bukhari, hadiz 6346
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ، وَرَبُّ الأَرْضِ، وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ". وَقَالَ وَهْبٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ مِثْلَهُ.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Hisham ibn Abi Abdallah, de Qatada, de Abu al-Aliya, de Ibn Abbas: Que el Mensajero de Allah ﷺ solía decir en momentos de angustia:
«No hay más dios que Allah, el Grandioso, el Clemente. No hay más dios que Allah, Señor del Trono Majestuoso. No hay más dios que Allah, Señor de los cielos, Señor de la tierra y Señor del Noble Trono». Y dijo Wahb: Nos relató Shu'ba, de Qatada, algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante la adversidad, el Profeta ﷺ buscaba refugio en Allah mediante el tawhid y la alabanza.
El Altísimo y el más grandioso.
Aquel que es paciente y no se apresura a castigar.
La creencia de que solo Allah merece ser adorado.
Los comentaristas clásicos señalan que esta súplica destaca la unicidad y la grandeza de Allah, y lo menciona como Señor de los cielos, la tierra y el Noble Trono. La repetición de «la ilaha illa Allah» dirige el corazón hacia Allah cuando las preocupaciones pesan. Los eruditos consideran estas palabras una súplica prescrita en momentos de necesidad; no garantizan que la prueba desaparezca de inmediato.
- Aprende esta súplica y recítala cuando las preocupaciones o la adversidad te agobien.
- Reflexiona sobre sus palabras y dirige tu atención a la unicidad, la grandeza y la paciente indulgencia misericordiosa de Allah.
- Acompaña la súplica con esfuerzos adecuados y busca el apoyo de personas de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.