Sahih al-Bukhari, hadiz 6345
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ".
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Hisham, nos relató Qatada, de Abu al-Aliya, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ solía suplicar en momentos de angustia diciendo:
«La ilaha illa Allah al-Adhim al-Halim, la ilaha illa Allah Rabb as-samawat wa al-ard, Rabb al-arsh al-adhim».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante la dificultad, el Profeta ﷺ buscaba la ayuda de Allah mencionando Su unicidad y grandeza.
El Grandioso: Allah está por encima de toda medida en poder y majestad.
El Clemente: Allah no castiga apresuradamente y concede tiempo para arrepentirse.
El Trono: una grandiosa creación de Allah, mencionada en la súplica como signo de Su majestad.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable invocar a Allah en momentos de angustia con palabras de tawhid y con Sus nombres y atributos sublimes. La súplica dirige la atención a Allah como Señor de los cielos, la tierra y el Trono; enseña al creyente a pedirle ayuda sin establecer un número prescrito de repeticiones.
- Aprende esta súplica y recítala cuando sientas preocupación o angustia.
- En los momentos difíciles, dirige tu corazón a la unicidad, grandeza y soberanía de Allah.
- Pide ayuda a Allah con palabras sinceras y confía en Su clemencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.