Sahih al-Bukhari, hadiz 6350
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا فِي بَطْنِهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Yahya, de Ismaíl, quien dijo: Me narró Qais, quien relató: Fui a ver a Jabbab, quien había sido cauterizado siete veces en el abdomen, y le escuché decir:
«Si el Profeta ﷺ no nos hubiera prohibido suplicar la muerte, yo habría suplicado por ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Khabbab soportó un dolor intenso, pero no pidió la muerte.
Quemado en la piel con un objeto incandescente, lo que dejó heridas permanentes.
Pedir a Allah en una súplica que ponga fin a la vida.
Los eruditos deducen de este relato que un musulmán no debe pedir la muerte a causa de un dolor o una adversidad graves. Las narraciones relacionadas aclaran que, en su lugar, se puede pedir a Allah que conceda la vida mientras sea lo mejor y que conceda la muerte cuando sea mejor. Esto resalta la paciencia y la confianza en Allah, sin excluir la búsqueda de tratamiento o alivio.
- Ante una prueba grave, pide a Allah alivio, fortaleza y un buen desenlace, no la muerte.
- Busca ayuda y tratamiento permitidos mientras mantienes la paciencia y confías en Allah.
- Apoya a quien sufre prestándole atención y ayuda práctica, y toma en serio su dolor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.