Sahih al-Bukhari, hadiz 6351
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Salamse lo narró a al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
Nos relató Ibn Salam, nos informó Ismaíl ibn Ulayya, de Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros desee la muerte a causa de una desgracia que le haya acontecido; pero si inevitablemente desea la muerte, que diga: '¡Oh Allah! Mantenme con vida mientras la vida sea mejor para mí, y hazme morir cuando la muerte sea mejor para mí'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No desees la muerte por una desgracia; pídele a Allah lo que sea mejor.
Una dificultad grave o un acontecimiento doloroso que afecta a alguien.
Una súplica en la que la persona deja en manos de Allah la decisión sobre la vida y la muerte.
Los eruditos clásicos explican que, debido al dolor de una desgracia, uno no debe pedir la muerte: la vida ofrece la oportunidad de arrepentirse, hacer buenas obras y tener paciencia. Si aun así alguien desea la muerte, debe pronunciar la súplica condicional enseñada por el Profeta ﷺ y dejar la elección en manos de Allah. Por tanto, la narración no enseña que uno deba permanecer pasivo, sino que debe pedir a Allah lo que sea bueno y confiar en Su sabiduría.
- Ante una desgracia grave, pide a Allah alivio y lo que sea bueno para ti, en vez de desear la muerte.
- Cuando te invada la desesperación, utiliza la súplica condicional de este hadiz.
- Busca apoyo en personas de confianza y sigue buscando la ayuda y las soluciones adecuadas mientras confías en Allah.
Esta narración sahih relata el caso de Jabbab, quien soportó una dura persecución y pruebas físicas. Concuerda con el consejo de afrontar las desgracias con paciencia.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Esta narración sahih describe cómo el Profeta ﷺ pedía perdón con frecuencia y se volvía a Allah arrepentido. Esto ofrece una orientación práctica a quien busca apoyo en momentos difíciles.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.