Sahih al-Bukhari, hadiz 6361
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Saíd ibn al-Musáyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que oyó al Profeta ﷺ decir:
«¡Oh Allah! Si alguna vez he insultado a un creyente, haz que eso sea para él una causa de acercamiento a Ti el Día de la Resurrección».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pide a Allah que transforme un insulto en cercanía a Él.
Alguien que cree en Allah y en Su Mensajero.
Una causa de recompensa y de acercamiento a Allah el Día de la Resurrección.
Los eruditos clásicos explican que, con esta súplica, el Profeta ﷺ muestra su misericordia y cuidado especiales hacia los creyentes. Pide a Allah que transforme cualquier insulto en cercanía a Él y recompensa para quien lo recibió; no es una licencia para insultar a los demás. Por ello, los eruditos subrayan que los musulmanes deben cuidar sus palabras y reparar cualquier injusticia cuando hieran a alguien.
- Trata a los demás con respeto y pide perdón si has herido a alguien.
- Pide la misericordia de Allah para las personas, también para quienes se hayan visto afectados por tus palabras.
- No uses la súplica especial del Profeta ﷺ como excusa para hablar de forma ofensiva.
Esta narración cuenta cómo recibió con una súplica a alguien que entregó una sadaqa, lo cual refleja su atención al bienestar de los demás.
Sahih al-Bukhari · #6363 (Sahih)Anas relata su servicio al Profeta ﷺ y el trato que este le dispensaba; esto pone de relieve la misma compasión que aparece en el texto principal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.