Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6362

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Súplicas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hafs ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ حُذَافَةُ ‏"‏، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏‏.‏

Traducción

Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Hisham, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él—: Le hicieron preguntas al Mensajero de Allah ﷺ hasta que lo abrumaron con tantas cuestiones, y él se enfadó. Subió al púlpito y dijo:

«No me preguntaréis hoy sobre nada sin que os lo aclare». Me puse a mirar a derecha e izquierda, y vi que cada hombre se cubría la cabeza con su manto y lloraba. Entonces, un hombre que, cuando discutía con la gente, era llamado por el nombre de alguien que no era su padre, dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Quién es mi padre?». Él respondió: «Hudhaifa». Luego se levantó Úmar y dijo: «Estamos complacidos con Allah como Señor, con el Islam como religión y con Muhammad ﷺ como Mensajero; buscamos refugio en Allah contra las pruebas». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Nunca he visto un día como este en bien y en mal; se me han mostrado el Paraíso y el Fuego hasta que los vi detrás de este muro». Y Qatada solía mencionar, al relatar este hadiz, la siguiente aleya: {¡Oh, creyentes! No preguntéis acerca de cosas que, si se os explicaran, os causarían pesar}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió contra las preguntas perjudiciales y enseñó a buscar refugio de las tribulaciones.

Contexto y motivo

La gente hizo tantas preguntas al Profeta ﷺ que este se enfadó y subió al púlpito. Anas relata el suceso y menciona que Qatada citó el versículo sobre las preguntas que pueden causar pesar.

Explicación de palabras difíciles
Lo abrumaron con preguntas

Hicieron tantas preguntas que esto supuso una carga para el Profeta ﷺ.

Tribulaciones

Sucesos o circunstancias difíciles que ponen a prueba la fe y la firmeza de una persona.

Buscar refugio en Allah

Pedir a Allah protección contra el mal y las dificultades.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia no se aplica a las preguntas sinceras necesarias para comprender bien la fe y la adoración. Se refiere, entre otras cosas, a preguntas inútiles o desafiantes y a preguntas sobre asuntos cuya revelación puede causar pesar o confusión. El pasaje también enseña a pedir a Allah protección contra las tribulaciones y a estar satisfechos con Él como Señor, el islam como religión y Muhammad ﷺ como Mensajero.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide conocimientos que te ayuden en tu fe o tus actos, y evita las preguntas que solo generan confusión o inquietud innecesaria.
  2. Pide regularmente a Allah protección contra las tribulaciones y mantente satisfecho con Él como Señor, el islam como religión y Muhammad ﷺ como Mensajero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.