Sahih al-Bukhari, hadiz 6363
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لَنَا غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ كِسَاءٍ ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Isma'il ibn Ya'far, de 'Amr ibn Abi 'Amr, mawla de Al-Muttalib ibn 'Abdullah ibn Hantab, que escuchó a Anas ibn Malik decir: El Mensajero de Allah ﷺ le dijo a Abu Talha:
«Busca para nosotros a uno de tus muchachos para que me sirva». Así que Abu Talha salió conmigo, llevándome detrás de él en su montura, y yo servía al Mensajero de Allah ﷺ cada vez que se detenía. Le escuchaba decir con frecuencia: «¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la preocupación y la tristeza, de la incapacidad y la pereza, de la avaricia y la cobardía, del peso de las deudas y de ser dominado por los hombres». Seguí sirviéndole hasta que regresamos de Jaybar. Él trajo consigo a Safiyya bint Huyayy, quien había sido tomada como prisionera, y vi cómo le preparaba un asiento detrás de él con una capa o manto, y luego la montó detrás de sí. Cuando llegamos a As-Sahba', preparó un plato llamado Hais en una estera de cuero; luego me envió a invitar a unos hombres que vinieron y comieron, y esa fue la celebración de su matrimonio con ella. Luego continuó el viaje hasta que apareció el monte Uhud, ante lo cual dijo: «Esta es una montaña que nos ama y nosotros la amamos». Y cuando avistó Medina, dijo: «¡Oh Allah! Declaro sagrado lo que hay entre sus dos montañas, tal como Ibrahim declaró sagrada La Meca. ¡Oh Allah! Bendícelos en su mudd y en su sa'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscó protección contra las preocupaciones y pidió bendiciones para Medina.
Una deuda abrumadora que pesa sobre la persona y es difícil de pagar.
Medidas tradicionales de capacidad para alimentos; el Profeta ﷺ pidió a Allah que bendijera las medidas y el sustento de los habitantes de Medina.
Un territorio delimitado con un estatus sagrado especial y normas para protegerlo.
Los eruditos señalan que esta súplica pide protección tanto contra pruebas interiores, como la tristeza y la pereza, como contra presiones sociales y económicas. Sus palabras animan a pedir ayuda a Allah y, al mismo tiempo, a asumir la responsabilidad de afrontar las deudas y los hábitos perjudiciales. También se evidencia el estatus especial de Medina: el Profeta ﷺ declaró sagrado el territorio entre sus montañas y pidió bendiciones para sus habitantes y su sustento. Uhud se describe como una montaña que el Profeta ﷺ y sus compañeros aman y que los ama; los eruditos entienden esto como un honor y un vínculo especiales.
- Aprende la súplica contra las preocupaciones, la tristeza, la pereza y las deudas, y recítala con atención.
- Pide a Allah que bendiga tu sustento y, a la vez, toma medidas prácticas para controlar tus deudas.
- Muestra amor por los lugares sagrados respetando su estatus especial y tratándolos con gratitud.
Este relato menciona súplicas que Sa'd recomendaba y, así, se relaciona con la importancia de las súplicas proféticas en la vida cotidiana.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)El Profeta ﷺ pedía perdón con frecuencia y se volvía hacia Allah arrepentido; esto concuerda con buscar la ayuda divina y la firmeza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.