Sahih al-Bukhari, hadiz 6369
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladse lo narró a al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Anasأَنَسًا
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ".
Nos relató Jálid ibn Majlad, nos relató Sulaimán, quien dijo: Me relató Amr ibn Abi Amr, quien dijo: Escuché a Anas decir: El Profeta ﷺ solía decir:
«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la preocupación y la tristeza, de la incapacidad y la pereza, de la cobardía y la avaricia, del agobio de las deudas y de ser dominado por otros hombres».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba refugio en Allah contra las cargas internas y externas.
La preocupación se refiere a inquietudes por lo que aún está por venir; la tristeza, al dolor por lo que ya ha ocurrido.
La incapacidad es la falta de fuerza o capacidad; la pereza es no actuar pese a tener capacidad para hacerlo.
Una deuda opresiva que pesa mucho sobre una persona y limita su libertad.
Los eruditos señalan que esta súplica pide protección tanto contra los obstáculos internos como contra las presiones sociales y económicas. Las cualidades mencionadas son motivos para pedir ayuda a Allah y, al mismo tiempo, tomar medidas prácticas: esforzarse, administrar las deudas con cuidado y no actuar injustamente. La fórmula enseña a pedir a Allah protección contra la dependencia y el sometimiento a otras personas.
- Incorpora esta súplica a tus plegarias diarias y pide a Allah ayuda ante la preocupación y la tristeza.
- Aborda de forma concreta la procrastinación y las deudas: elabora un plan viable y cumple los compromisos adquiridos.
- Pide a Allah protección contra la cobardía y la avaricia, y practica la valentía y la generosidad en tus decisiones cotidianas.
Esta narración, del mismo capítulo, contiene una súplica profética relacionada y complementa la serie de plegarias de protección.
Sahih al-Bukhari · #6371 (Sahih)También aquí Anas ibn Malik relata una súplica del Profeta ﷺ que presta atención a la protección y al bienestar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.