Sahih al-Bukhari, hadiz 6379
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسٌ خَادِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ". وَعَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، مِثْلَهُ
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, quien dijo: Escuché a Qatada relatar de Anas, de Umm Sulaim, que ella dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Anas es tu servidor, suplica a Allah por él». El Profeta ﷺ dijo: «¡Oh Allah! Aumenta sus bienes y su descendencia, y bendice lo que le has concedido». Y de Hisham ibn Zaid: Escuché a Anas ibn Malik relatar algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió en súplica que Anas recibiera más bienes y descendencia, junto con barakah.
Bendición de Allah: bondad que da fruto y es beneficiosa.
Hijos y generaciones posteriores.
Alguien que sirve a otra persona; Anas ayudaba al Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esta narración que es bueno pedir a alguien que haga una súplica por uno, y pedir a Allah que bendiga los bienes y los hijos. El Profeta ﷺ vinculó el aumento con la barakah, de modo que el valor de una bendición no reside únicamente en su cantidad. La narración también muestra el honor de servir y el cuidado con que el Profeta ﷺ suplicaba por quienes lo rodeaban.
- Pide a Allah barakah en lo que posees, no solo más bienes.
- Haz súplicas sinceras por quienes te sirven o te apoyan.
- Valora el servicio y trata con cuidado y gratitud a quienes te ayudan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.