Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6380

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ أَنَسٌ خَادِمُكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Zaid, Saíd ibn ar-Rabi: Nos relató Shu'ba, de Qatada, quien dijo: Escuché a Anas —que Allah esté complacido con él— decir: Umm Sulaim dijo:

«Anas es tu servidor». Entonces el Profeta ﷺ suplicó: «¡Oh Allah! Aumenta sus bienes y su descendencia, y bendícelo en lo que le has concedido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ suplica para que Anas reciba sustento, descendencia y bendiciones.

Explicación de palabras difíciles
barakah

Bendición: el bien y el beneficio que Allah concede a algo y hace perdurar.

descendencia

Los hijos y los descendientes posteriores de una persona.

servidor

Alguien que ayuda prácticamente a otra persona y realiza sus tareas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable suplicar por los demás pidiendo sustento, hijos y bendiciones. La súplica no se limita a pedir más bienes, sino también bendición en lo que Allah concede. El hadiz muestra además el mérito de servir a los demás y el cuidado del Profeta ﷺ hacia quienes lo ayudaban.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah no solo más, sino también bendición en lo que ya tienes.
  2. Haz con frecuencia una súplica sincera por quienes te ayudan.
  3. Valora el servicio y trata a quienes te ayudan con cuidado y gratitud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.