Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6388

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Súplicas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا، فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mansur, de Salim, de Kuraib, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Si alguno de vosotros, cuando desee unirse a su esposa, dice: 'En el nombre de Allah. ¡Oh Allah!, aléjanos del demonio y aleja al demonio de lo que nos has concedido', y si se decreta que tengan un hijo como resultado de ello, el demonio nunca podrá dañarle».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó una súplica para pedir protección durante las relaciones conyugales.

Explicación de palabras difíciles
Bismillah

En el nombre de Alá; una invocación con la que se comienza la acción.

Allahumma jannibna-sh-shaitan

Oh Alá, aparta a Satanás de nosotros.

ma razaqtana

Lo que Tú nos concedas; aquí se refiere al hijo que pueda resultar de esa unión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que se recomienda recitar esta súplica antes de las relaciones conyugales. La protección del hijo se aplica cuando Alá dispone que nazca un hijo de esa unión; el texto no promete protección frente a toda prueba. La súplica subraya que la intimidad dentro del matrimonio va acompañada del recuerdo de Alá y de pedir Su protección.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la súplica y recítala antes de las relaciones conyugales.
  2. Vive la intimidad dentro del matrimonio teniendo presente a Alá y pidiendo Su protección.
  3. Considera la súplica un acto de adoración y confía en Alá, sin tomarla como garantía frente a cualquier adversidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.