Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6389

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Súplicas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دُعَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Abdul-Wáriz, de Abdul-Aziz, de Anas, quien dijo: La súplica más frecuente del Profeta ﷺ era:

«¡Oh Allah, Señor nuestro! Concédenos el bien en este mundo y el bien en la Otra Vida, y protégenos del castigo del Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah bienestar en ambas vidas y protección contra el Fuego.

Explicación de palabras difíciles
súplica

Una oración personal o colectiva en la que alguien invoca a Allah y le pide ayuda.

el bien

Todo lo beneficioso que Allah concede, como la fe, la salud, el sustento suficiente y la obediencia.

el Fuego

El Infierno y su castigo en la otra vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que esta súplica combina la fe y el bienestar en la vida mundana con la felicidad en la otra vida y la protección contra el Infierno. Su formulación amplia abarca diversas formas de bien, sin permitir que los deseos mundanos desplacen la atención de la otra vida. Por ello, se considera una súplica concisa y abarcadora que puede recitarse con frecuencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta breve súplica en tus oraciones diarias y pide a Allah el bien en ambas vidas.
  2. No pidas solo prosperidad mundana: pide también guía, firmeza y protección en la otra vida.
  3. Al pedir el bien, reflexiona sobre aquello que realmente beneficia a tu fe y a tu trato con los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.