Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6390

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Súplicas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Farwa ibn Abu al‑Maghrase lo narró a al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
  2. 2Abida ibn Humaydعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Mus'ab ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Su padre, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا تُعَلَّمُ الْكِتَابَةُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Farwa ibn Abi al-Magra, nos relató Ubaida ibn Humaid, de Abdulmalik ibn Umair, de Musab ibn Saad ibn Abi Waqqas, de su padre —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ nos enseñaba estas palabras tal como se enseña la escritura:

«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la avaricia, me refugio en Ti de la cobardía, me refugio en Ti de ser devuelto a la peor edad, me refugio en Ti de la tribulación del mundo y del castigo de la tumba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a pedir protección contra la avaricia, la cobardía y las tribulaciones.

Explicación de palabras difíciles
Buscar refugio

Pedir a Allah protección contra el mal y las cualidades dañinas.

Avaricia

Ser reacio a dar o gastar cuando hacerlo es bueno y apropiado.

La peor edad

Una edad avanzada en la que la persona sufre un fuerte deterioro físico o mental.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que enseñar esta súplica con esmero subraya su importancia. Sus palabras piden protección contra las cualidades que impiden el bien, contra las tribulaciones de la vida mundana y contra el castigo de la tumba. Además, esta súplica enseña a los musulmanes a pedir a Allah protección contra el deterioro propio de la vejez.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un momento a pedir a Allah protección contra la avaricia y la cobardía.
  2. Aprende la súplica de memoria y reflexiona sobre el significado de cada parte.
  3. Pide a Allah firmeza durante las tribulaciones y protección contra el castigo de la tumba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.