Sahih al-Bukhari, hadiz 6391
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ". قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ " أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Nos narró Ibrahim ibn Mundhir, nos narró Anas ibn Iyad, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Mensajero de Allah ﷺ fue afectado por magia, hasta tal punto que le parecía haber hecho algo que en realidad no había hecho. Suplicó a su Señor y luego dijo:
«¿Has notado, oh Aisha, que Allah me ha respondido sobre aquello que le consulté?». Aisha preguntó: «¿Qué fue eso, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Vinieron a mí dos hombres; uno se sentó junto a mi cabeza y el otro junto a mis pies. Uno de ellos preguntó a su compañero: “¿Qué padece este hombre?”. Respondió: “Ha sido hechizado”. Preguntó: “¿Quién lo hechizó?”. Respondió: “Labid ibn al-Asam”. Preguntó: “¿Con qué lo hizo?”. Respondió: “Con un peine, restos de cabello pegados a él y la envoltura del polen de una palmera”. Preguntó: “¿Dónde está?”. Respondió: “En Dharwan”, y Dharwan es un pozo perteneciente a los Banu Zuraiq». Aisha relató: El Mensajero de Allah ﷺ fue hacia allí y luego regresó a donde estaba ella, diciendo: «¡Por Allah! Era como si su agua fuera una infusión de henna y sus palmeras parecieran cabezas de demonios». Aisha añadió: El Mensajero de Allah ﷺ vino y me informó sobre el pozo. Yo dije: «Oh Mensajero de Allah, ¿por qué no lo extrajiste?». Él respondió: «En cuanto a mí, Allah ya me ha curado, y detesté provocar un mal entre la gente». Isa ibn Yunus y Al-Layz añadieron, transmitiendo de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Profeta ﷺ fue hechizado, y suplicó repetidamente a Allah pidiendo cura, y luego mencionó el hadiz completo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió la ayuda de Allah y evitó causar daño después de sanar.
Aisha relata que el Profeta ﷺ fue afectado por magia y pidió a Allah que lo sanara. Después se le informó dónde estaban los objetos utilizados; no pidió que los retiraran porque Allah ya lo había sanado y no quería sembrar el mal entre la gente.
Afectado por sihr, una forma de magia reconocida como maligna en el islam.
Cubierta de la yema floral de una palmera datilera.
Nombre de un pozo en la zona de Banu Zurayq.
Los eruditos deducen de este relato que el sihr se reconoce como un mal, pero que solo puede causar daño con el permiso de Allah. La prueba no afectó a la revelación ni a la fiabilidad del Profeta ﷺ al transmitir su mensaje; la influencia mencionada se refería a su estado físico y a su percepción cotidiana. El relato también subraya que hay que buscar la ayuda de Allah y evitar acciones que difundan innecesariamente la inquietud o causen más daño entre la gente.
- En tiempos de enfermedad o temor, dirígete a Allah con súplicas sinceras y busca ayuda permitida.
- No hables innecesariamente de prácticas dañinas ni des ideas a otros para imitarlas.
- Deja que el perdón y la recuperación te impulsen a no buscar venganza ni causar inquietud.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.