Sahih al-Bukhari, hadiz 6392
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".
Nos relató Ibn Salam, nos informó Waki', de Ibn Abi Jalid, quien dijo: Escuché a Ibn Abi Aufa —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Mensajero de Allah ﷺ invocó contra los Ahzab (los confederados) diciendo:
«¡Oh Allah, Revelador del Libro, Rápido en la Rendición de Cuentas! Derrota a los confederados, der rótalos y sacúdelos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ suplicó a Allah que derrotara y dispersara a los confederados.
Los confederados: grupos que se unieron contra los musulmanes.
Allah ajusta cuentas rápidamente con las personas y sus obras.
Una súplica para que el enemigo sea golpeado por el terror y la confusión.
Los eruditos clásicos señalan que está permitido pedir ayuda a Allah contra un enemigo que amenaza a la comunidad. La súplica menciona la revelación del Libro por parte de Allah y Su rápido ajuste de cuentas, y le pide que derrote al enemigo. Es una oración por ayuda divina, no una autorización para cometer injusticias contra los demás.
- Pide ayuda a Allah cuando estés bajo presión y reconoce que el desenlace está en Sus manos.
- Utiliza las súplicas transmitidas del Profeta ﷺ y dirígete a Allah en momentos de necesidad.
- Pide protección contra la injusticia sin traspasar tú mismo los límites de la justicia.
Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ pidió a Allah protección contra los enemigos durante la oración.
Sahih al-Bukhari · #6394 (Sahih)Anas relata la tristeza del Profeta ﷺ tras la pérdida de un grupo de compañeros, lo que subraya la importancia de buscar refugio en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.