Sahih al-Bukhari, hadiz 6395
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Hisham, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Los judíos solían saludar al Profeta ﷺ diciendo:
«As-Samu 'Alayk» (la muerte sea sobre ti). Aisha se percató de lo que decían y les respondió: «¡Sobre vosotros sea la muerte y la maldición!». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Con calma, oh Aisha; ciertamente Allah ama la gentileza en todo asunto». Ella preguntó: «¡Oh Profeta de Allah! ¿Acaso no escuchaste lo que dijeron?». Él respondió: «¿Y acaso no escuchaste que yo les respondía diciendo: “Wa 'Alaykum” (y sobre vosotros)?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respondió con dulzura y serenidad a un saludo hostil.
Aisha cuenta que algunos judíos saludaron al Profeta ﷺ con un juego de palabras que significaba «que la muerte sea contigo». Ella respondió con una maldición, tras lo cual el Profeta ﷺ la exhortó a actuar con dulzura.
Una palabra que aquí significa «la muerte» y sonaba como el saludo habitual de paz.
Dulzura y actuación prudente, sin aspereza ni escalada innecesaria.
«Y también sobre vosotros»; así respondió el Profeta ﷺ de manera apropiada, sin maldecir.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de aquí que la dulzura es preferible, incluso cuando alguien se expresa de manera grosera u hostil. El Profeta ﷺ mostró que se puede responder con mesura y justicia, sin insultar ni excederse. La enseñanza no prescribe aceptar en silencio un insulto: se puede responder, pero con serenidad. Los eruditos también estudian esta narración al tratar la relación con los no musulmanes y las normas para responder a su saludo.
- Antes de responder a un comentario hiriente, reflexiona; responde con mesura y justicia.
- En momentos de tensión, elige palabras que no agraven innecesariamente la situación.
- No dejes que la grosería te lleve a maldecir o insultar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.