Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6396

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Súplicas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Al‑Ansariالأَنْصَارِيُّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةُ
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَقَالَ ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا، كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏ وَهْىَ صَلاَةُ الْعَصْرِ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató al-Ansari, nos relató Hisham ibn Hassan, nos relató Muhammad ibn Sirin, nos relató Abida, nos relató Ali ibn Abi Talib —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ el día de la Batalla del Foso, y él dijo:

«¡Que Allah llene sus tumbas y sus casas de fuego, por habernos distraído de la oración intermedia hasta que se puso el sol!». Y esta es la oración del Asr.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ destacó la importancia de la oración del Asr, la oración intermedia.

Contexto y motivo

La narración sitúa estas palabras durante la Batalla del Foso. El enemigo mantuvo tan ocupados a los musulmanes que no pudieron realizar la oración del Asr hasta después de la puesta del sol.

Explicación de palabras difíciles
La oración intermedia

El Profeta ﷺ aclara que se refiere a la oración del Asr.

Batalla del Foso

La batalla en la que los musulmanes defendieron Medina tras cavar un foso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que la oración del Asr merece especial énfasis y no debe descuidarse a la ligera. Estas palabras relacionan la «oración intermedia» mencionada en el Corán con el Asr. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la gran importancia de esta oración; debe realizarse dentro del tiempo prescrito. Las palabras del Profeta ﷺ fueron una súplica contra el enemigo que les había impedido realizarla.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu día para poder realizar la oración del Asr a tiempo.
  2. No permitas que el ajetreo o el trabajo te impidan orar sin una razón válida.
  3. Si una emergencia excepcional te impide orar, hazlo en cuanto sea posible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.