Sahih al-Bukhari, hadiz 64
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلاً، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ. فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Nos narró Ismaíl ibn Abdallah, quien dijo: Me narró Ibrahim ibn Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab, de Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba ibn Mas'ud, que Abdullah ibn Abbas le informó que el Mensajero de Allah ﷺ envió a un hombre con su carta y le ordenó entregarla al gobernador de Baréin. El gobernador de Baréin la entregó a Cosroes, quien, al leerla, la hizo pedazos. Y creo que Ibn Al-Musaiyab dijo: Entonces el Mensajero de Allah ﷺ suplicó contra ellos diciendo: «¡Que sean despedazados por completo!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Kisra rasgó la carta del Profeta ﷺ y recibió una súplica contra su pueblo.
Título del rey persa; en esta narración se refiere al gobernante que rasgó la carta.
El gobernador a quien el Profeta ﷺ hizo llegar la carta.
Romper una carta en pedazos con violencia; aquí muestra la reacción de rechazo de Kisra.
Los eruditos deducen de este relato que un emisario puede transmitir un mensaje en nombre de un gobernante y que el Profeta ﷺ enviaba cartas a los gobernantes. La negativa a aceptar la carta se interpreta como arrogancia y rechazo de la verdad. La narración menciona una súplica contra el pueblo de Kisra; por sí sola, no constituye una autorización general para maldecir a la gente.
- Trata los mensajes importantes con respeto y examina su contenido antes de rechazarlos.
- No dejes que el orgullo te impida reconocer la verdad, aunque provenga de alguien de quien no la esperabas.
- Cuando comuniques en nombre de otras personas, entrega su mensaje cuidadosamente al destinatario correcto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.