Sahih al-Bukhari, hadiz 65
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ. فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ.
Nos relató Muhammad ibn Muqátil, Abu al-Hasan; nos informó Abdullah, quien dijo: Nos informó Shu'ba, de Qatada, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Profeta ﷺ escribió una carta —o tuvo la intención de escribirla— y se le dijo:
«Ellos no leen ninguna carta a menos que esté sellada». Entonces mandó hacer un anillo de plata con la inscripción: «Muhammad, Mensajero de Allah». Es como si aún viera su brillo blanco en su mano. Le pregunté a Qatada: «¿Quién dijo que la inscripción era 'Muhammad, Mensajero de Allah'?», y respondió: «Anas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mandó hacer un anillo de plata con sello para sellar cartas.
Cerrada con un sello, para que quede claro que la carta se envió oficialmente y no ha sido abierta.
Las palabras grabadas en el anillo: «Muhammad, Mensajero de Allah».
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que un sello es útil para la correspondencia oficial y que el Profeta ﷺ llevaba un anillo de plata. La narración menciona un anillo de plata; no constituye una autorización general para que los hombres lleven anillos de oro. Los eruditos también señalan que la inscripción incluía el nombre de Allah y el título profético, por lo que debía tratarse con el debido respeto.
- Adapta la forma de comunicación oficial a las costumbres vigentes del destinatario, siempre que ello no traspase un límite religioso.
- Usa un sello reconocible u otro método fiable de verificación para proteger documentos importantes.
- Trata con cuidado y respeto los textos que contienen nombres y títulos religiosos.
Esta narración también menciona que el Profeta ﷺ quería enviar una carta a los romanos y que su costumbre de sellar las cartas motivó que se hiciera el anillo.
Sahih al-Bukhari · #2698 (Sahih)Esta narración menciona la inscripción del anillo y aclara cómo utilizaba el Profeta ﷺ su sello.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.