Sahih al-Bukhari, hadiz 66
Narrado por Abu Waqid al-Laithi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ، إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, que Abu Murra, liberto de Aqil ibn Abi Tálib, le informó de parte de Abu Wáqid al-Laizi: que el Mensajero de Allah ﷺ estaba sentado en la mezquita con gente cuando llegaron tres hombres. Dos se acercaron al Mensajero de Allah ﷺ y uno se marchó. Se detuvieron ante el Mensajero de Allah ﷺ; uno de ellos vio un espacio en el círculo y se sentó allí, mientras que el otro se sentó detrás de ellos. El tercero dio la espalda y se fue. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó, dijo:
«¿Acaso no os informaré sobre estos tres hombres? En cuanto a uno de ellos, buscó refugio en Allah, y Allah lo acogió. En cuanto al otro, sintió vergüenza, y Allah sintió vergüenza de él. Y en cuanto al otro, se apartó, y Allah se apartó de él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se acerca a Allah y a una reunión de conocimiento es honrado.
El grupo de personas que se sentaba alrededor del Profeta ﷺ para escucharlo.
Se volvió hacia Allah al acudir a la reunión y tomar asiento.
Sintió modestia y respeto, y no se impuso para ocupar un lugar más destacado.
Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que las tres actitudes ante una reunión de conocimiento recibieron respuestas distintas: quien se unió a ella fue acogido; quien se quedó al fondo por modestia no fue rechazado; y quien se apartó perdió sus bendiciones. El hadiz también enseña que un asistente puede ocupar un espacio libre sin desplazar a los demás. Los eruditos deducen de ello un estímulo para asistir a reuniones de conocimiento y observar buenos modales; las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de buscar conocimiento, aunque sus aplicaciones jurídicas varían según el tema.
- Únete a una clase o a un círculo de oración cuando tengas la oportunidad y ocupa un sitio libre sin desplazar a nadie.
- Muestra respeto y modestia, pero haz preguntas cuando necesites conocimiento.
- No te apartes del conocimiento beneficioso: reserva tiempo para aprender y escuchar a maestros fiables.
Esta narración advierte que la vergüenza no debe impedir que alguien pregunte por el conocimiento necesario; juntas, ambas enseñanzas muestran cómo la modestia puede ir de la mano del aprendizaje activo.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)El Profeta ﷺ impartía sus enseñanzas en intervalos para que la gente pudiera comprenderlas. Esto concuerda con el trato atento hacia quienes acuden en busca de conocimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.