Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 640

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَسَوَّى النَّاسُ صُفُوفَهُمْ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَقَدَّمَ وَهْوَ جُنُبٌ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ عَلَى مَكَانِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ خَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ مَاءً فَصَلَّى بِهِمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Yusuf, quien dijo: Nos relató Al-Awza'i, de Az-Zuhri, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, quien dijo: Se estableció la oración y la gente enderezó sus filas. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ avanzó para dirigir la oración estando en estado de impureza mayor (yunub), y dijo:

«Permanezcan en sus lugares». Regresó, realizó el baño ritual (ghusl) y volvió con agua goteando de su cabeza, y dirigió la oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ interrumpió la oración que estaba a punto de dirigir para realizar primero el ghusl.

Explicación de palabras difíciles
iqama

La llamada que anuncia que la oración obligatoria está a punto de comenzar.

junub

Estado de impureza ritual tras, por ejemplo, mantener relaciones sexuales, que requiere realizar el ghusl.

ghusl

Ablución ritual completa en la que se lava todo el cuerpo con agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quien se encuentra en estado de yanaba no debe dirigir la oración antes de realizar el ghusl. El Profeta ﷺ pidió a los presentes que permanecieran en su sitio y regresó después del baño ritual para dirigirlos. Las escuelas jurídicas reconocen que la pureza ritual es un requisito para la oración; los detalles sobre las consecuencias de que un imam descubra, una vez iniciada la oración, que está en estado de impureza se desarrollan en sus normas de fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la oración, comprueba que estés en estado de pureza ritual y realiza el ghusl cuando sea necesario.
  2. Si el imam advierte antes de la oración que necesita realizar el ghusl, debe hacerlo primero y dirigir la oración después.
  3. Mantén la calma si la oración se interrumpe brevemente y sigue al imam cuando regrese.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.