Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 639

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ، حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ انْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ عَلَى مَكَانِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَمَكَثْنَا عَلَى هَيْئَتِنَا حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ مَاءً وَقَدِ اغْتَسَلَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul Aziz ibn Abdullah, quien dijo: Nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Salih ibn Kaysan, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Abu Huraira: Que el Mensajero de Allah ﷺ salió cuando ya se había establecido la oración y se habían enderezado las filas. Cuando se situó en su lugar de oración, esperamos a que pronunciara el Takbir, pero se retiró diciendo:

«Permaneced en vuestros lugares». Así pues, nos quedamos en nuestra posición hasta que regresó con nosotros mientras el agua goteaba de su cabeza, pues había realizado el baño ritual.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El imam puede retrasar el comienzo de la oración para realizar primero el ghusl.

Explicación de palabras difíciles
Iqama

La llamada que indica que la oración obligatoria está a punto de comenzar.

Ghusl

La ablución ritual completa que es obligatoria, entre otros casos, después de la janaba.

Takbir

La expresión «Allahu akbar» con la que comienza la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el imam puede retrasar brevemente el inicio de la oración si primero debe realizar una ablución ritual obligatoria. Los presentes siguieron sus indicaciones y permanecieron en sus lugares; esto subraya la importancia del orden y de obedecer al imam en tales circunstancias. El relato describe que el Profeta ﷺ regresó después de realizar el ghusl, pero por sí solo no constituye una explicación detallada de todas las normas sobre la janaba y la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue las indicaciones del imam si retrasa brevemente el comienzo de la oración.
  2. Acude preparado a la oración y procura estar en estado de pureza ritual.
  3. Mantén la calma y el orden en las filas mientras la congregación espera al imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.