Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 641

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aym, quien dijo: Nos relató Shayban, de Yahya, quien dijo: Escuché a Abu Salama decir: Nos informó Yabir ibn Abdallah que el Profeta ﷺ recibió la visita de Umar ibn al-Jattab el día de la Batalla del Foso. Este le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¡Por Allah, casi no pude realizar la oración hasta que el sol estuvo a punto de ponerse!». Esto ocurrió después de que quienes ayunaban hubieran roto su ayuno. El Profeta ﷺ respondió: «¡Por Allah, yo tampoco la he realizado!». Entonces el Profeta ﷺ descendió al valle de Butahan y yo lo acompañé; hizo la ablución y luego realizó la oración del Asr después de que el sol se hubiera puesto, y tras ella rezó la oración del Magreb.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la Batalla de la Zanja, el Profeta ﷺ rezó el Asr después de la puesta del sol.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar el día de la Batalla de la Zanja. Umar ibn al-Jattab le contó al Profeta ﷺ que, debido a las circunstancias, solo pudo rezar el Asr cuando el sol casi se había puesto; el propio Profeta ﷺ aún no había realizado la oración.

Explicación de palabras difíciles
Asr

La oración obligatoria de la tarde, que debe realizarse antes de la puesta del sol.

Buthan

Un lugar al que, según esta narración, fue el Profeta ﷺ para realizar la ablución y rezar.

Wudu

La ablución ritual que se realiza antes de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una oración obligatoria omitida debe recuperarse en cuanto desaparezca el impedimento. El Profeta ﷺ realizó el Asr después de la puesta del sol y luego rezó el Magrib. Las escuelas jurídicas debaten el orden de las oraciones omitidas y las correspondientes al momento presente basándose en esta y otras narraciones; la aplicación concreta varía según la escuela y la situación. El suceso describe una situación bélica excepcional y no justifica retrasar las oraciones sin una razón válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Si una excusa válida te impide rezar a tiempo, recupera la oración omitida en cuanto vuelvas a poder hacerlo.
  2. Planifica las oraciones con antelación y respeta sus horarios; este suceso tuvo lugar en las circunstancias excepcionales de una batalla.
  3. Si tienes dudas sobre el orden de las oraciones omitidas, sigue las indicaciones de un erudito de confianza de tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.