Sahih al-Bukhari, hadiz 6406
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ".
Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ibn Fudail, de Amara, de Abu Zur'a, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Dos palabras son ligeras en la lengua, pesadas en la balanza y amadas por el Misericordioso: Subhan Allah al-Adhim y Subhan Allah wa bihamdihi».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Dos breves alabanzas pesan mucho en la balanza y son amadas por Allah.
Glorificado sea Allah, el Grandioso: Allah está por encima de toda imperfección.
Glorificado sea Allah y a Él pertenece toda alabanza.
La balanza en la que se pesarán las obras el Día del Juicio.
Los eruditos clásicos explican que el poco esfuerzo que requieren estas palabras va unido a una gran recompensa, y que su valor proviene de recordar y glorificar a Allah. Este hadiz anima a pronunciarlas con frecuencia, prestando atención a su significado; son una forma voluntaria de dhikr, no una obligación.
- Reserva cada día un momento fijo para pronunciar estas dos alabanzas y reflexionar sobre su significado.
- Aprovecha breves tiempos de espera, como durante un trayecto o entre tareas, para recordar a Allah con atención sincera.
- Pronuncia estas palabras voluntariamente y espera la recompensa de Allah, sin tratarlas como una fórmula obligatoria.
Esta narración menciona otras palabras de alabanza que Allah ama y, de ese modo, se relaciona con la recompensa por recordarlo.
Sahih al-Bukhari · #6407 (Sahih)El Profeta ﷺ compara a quien recuerda a su Señor con quien no lo recuerda, y destaca así la importancia de practicar dhikr con regularidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.