Sahih al-Bukhari, hadiz 6407
Narrado por Abu Musa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لاَ يَذْكُرُ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ".
Nos narró Muhammad ibn al-Ala', nos narró Abu Usama, de Buraidah ibn Abdullah, de Abu Burdah, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«El ejemplo de quien recuerda a su Señor y de quien no lo recuerda es como el del vivo y el muerto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El dhikr mantiene el corazón espiritualmente vivo, mientras que quien no recuerda a Alá es como un muerto.
Tener presente a Alá e invocarlo mediante alabanzas, súplicas y otras formas de dhikr.
Una metáfora de la diferencia entre un corazón espiritualmente activo gracias al dhikr y uno que no recuerda a Alá.
Los eruditos explican que la comparación se refiere a la vida espiritual: el dhikr vivifica el corazón y acerca al siervo a Alá. El hadiz anima a recordar a Alá con regularidad; no prescribe una forma ni una cantidad específica de dhikr. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el dhikr como un acto valioso de adoración, aunque las normas precisas varían según la forma y la situación.
- Reserva cada día un momento para recordar a Alá con alabanzas y súplicas.
- No limites el dhikr a momentos establecidos; recuerda también a Alá durante las actividades cotidianas.
- Aprende una súplica auténtica y breve, y repítela prestando atención a su significado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.