Sahih al-Bukhari, hadiz 6405
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ. فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ، وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ".
Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien diga: Subhan Allah wa bihamdihi, cien veces al día, le serán borrados sus pecados, aunque sean como la espuma del mar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El recuerdo de Allah acompañado de alabanza, repetido cien veces, borra los pecados, por numerosos que sean.
Una alabanza que glorifica a Allah y le atribuye agradecimiento y elogio.
Una imagen que representa una cantidad muy grande de pecados.
Los eruditos explican que este dhikr tiene un gran mérito y que las cien repeticiones mencionadas constituyen una práctica diaria concreta. La promesa se refiere al perdón de los pecados; no anula los derechos de otras personas ni es una licencia para continuar pecando deliberadamente. En sus enseñanzas generales sobre el arrepentimiento, las escuelas jurídicas destacan que se deben abandonar los pecados, sentir remordimiento y, cuando se han vulnerado derechos ajenos, restituirlos.
- Reserva cada día un momento fijo para decir cien veces Subhan Allah wa bihamdihi.
- Pronuncia el dhikr con atención y reflexiona sobre la perfección y la alabanza de Allah.
- Combina el dhikr con un arrepentimiento sincero y restituye los derechos de quienes hayas perjudicado.
Esta narración está estrechamente relacionada con la afirmación de repetir cien veces Subhan Allah wa bihamdihi y aclara su mérito.
Sahih al-Bukhari · #6406 (Sahih)El Profeta ﷺ menciona dos palabras ligeras para la lengua, pero de gran peso en la balanza, como estímulo para practicar dhikr con regularidad.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)El Profeta ﷺ pedía perdón a Allah con frecuencia y se volvía a Él arrepentido; esto vincula el dhikr con la tawbah constante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.